1 00:00:01,292 --> 00:00:03,378 Er is een nieuwe gastronomisch restaurant. 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,629 Ik zal je voorstellen aan de eigenaar. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,339 Lijkt erop Danny kreeg ruzie. 4 00:00:06,381 --> 00:00:08,216 Ik had niets te doen met Danny's dood. 5 00:00:08,258 --> 00:00:10,677 Ik hoop alleen dat je het niet hebt geplaatst jouw vertrouwen in de verkeerde man. 6 00:00:10,719 --> 00:00:12,679 Als al het andere niet lukt, Ik heb een kill-schakelaar geprogrammeerd. 7 00:00:12,721 --> 00:00:14,514 Aarón, wat heb je me nog meer niet verteld ? 8 00:00:14,556 --> 00:00:16,224 Dit is rechercheur Wilner. Is er iemand daar? 9 00:00:16,266 --> 00:00:18,601 Ophalen, ophalen, ophalen, ophalen... 10 00:00:18,643 --> 00:00:20,270 Je hebt bereikt Rechercheur Sam Wilner. 11 00:00:20,311 --> 00:00:21,730 Laat een bericht achter. 12 00:00:21,771 --> 00:00:23,064 Wees geduldig, Emile. 13 00:00:23,106 --> 00:00:25,191 Sam heeft je gevraagd hier te wachten. 14 00:00:25,233 --> 00:00:26,651 Wacht dus. 15 00:00:27,902 --> 00:00:29,362 Ja. Niet gebeurt. 16 00:00:36,369 --> 00:00:37,287 Sam? 17 00:00:49,340 --> 00:00:50,508 Sam...? 18 00:01:05,273 --> 00:01:06,816 Sam? 19 00:01:06,858 --> 00:01:09,152 Hé, hé, hé, hé. Hé, kom op. 20 00:01:09,194 --> 00:01:12,113 Sam, alles goed? 21 00:01:13,448 --> 00:01:15,116 Wat? 22 00:01:16,326 --> 00:01:17,786 Hoi! 23 00:01:22,373 --> 00:01:23,625 Laat ons eruit! 24 00:01:25,710 --> 00:01:27,545 De veiligheidsontgrendeling zit vast. 25 00:01:29,172 --> 00:01:30,465 We zitten hier vast. 26 00:01:30,507 --> 00:01:32,050 O, o, o, stop! 27 00:01:32,091 --> 00:01:33,927 Makkelijk, kom op! Je hebt een hersenschudding. 28 00:01:33,968 --> 00:01:35,428 Mijn pistool is weg. 29 00:01:35,470 --> 00:01:36,721 En mijn telefoon. 30 00:01:36,763 --> 00:01:38,556 Oké, wacht even. Ik heb de mijne. 31 00:01:38,598 --> 00:01:41,309 Ach... Ik niet... 32 00:01:41,351 --> 00:01:43,812 Geen signaal. 33 00:01:43,853 --> 00:01:46,356 Ik denk dat de muren te dik zijn. 34 00:01:46,397 --> 00:01:48,108 En wat is er met de deur gebeurd? 35 00:01:50,652 --> 00:01:52,070 Het staal is gedeukt. 36 00:01:53,363 --> 00:01:56,032 Denk jij... misschien is dit de reden 37 00:01:56,074 --> 00:01:57,659 Danny's knokkels waren ze allemaal gekneusd? 38 00:01:57,700 --> 00:02:00,662 Want als hij hier vast kwam te zitten en probeerde zich een weg naar buiten te slaan? 39 00:02:00,703 --> 00:02:02,205 Het is mogelijk. 40 00:02:02,247 --> 00:02:04,123 En als hij doodvroor hier, 41 00:02:04,165 --> 00:02:06,251 dat betekent iemand het lichaam verplaatst. 42 00:02:12,549 --> 00:02:16,427 Niets in de stad Vergelijkbaar met Sue's appeltaart. 43 00:02:16,469 --> 00:02:18,638 Ik weet het, toch? 44 00:02:18,680 --> 00:02:21,850 Mm. Hoe was het schaatsen? 45 00:02:21,891 --> 00:02:23,309 Hm? 46 00:02:23,351 --> 00:02:24,686 O... ja. 47 00:02:24,727 --> 00:02:27,146 Sorry dat ik dat had om zo weg te rennen. 48 00:02:27,188 --> 00:02:29,357 Nou, je bent nu hier. 49 00:02:29,399 --> 00:02:32,652 Je hebt geen andere plannen vanavond, jij ook? 50 00:02:32,694 --> 00:02:34,904 Nee. Helemaal gratis. 51 00:02:34,946 --> 00:02:37,574 Goed. Omdat ik een idee heb. 52 00:02:37,615 --> 00:02:39,367 Ik stel een meidenavond voor. 53 00:02:39,409 --> 00:02:41,119 Alleen wij tweeën. 54 00:02:41,161 --> 00:02:43,872 Ik heb een suite geboekt en je kon blijven logeren. 55 00:02:45,373 --> 00:02:47,458 Kunnen we roomservice bestellen? 56 00:02:47,500 --> 00:02:49,085 Natuurlijk. 57 00:02:49,127 --> 00:02:51,212 En geef elkaar manicures 58 00:02:51,254 --> 00:02:52,672 en kijk oude kerstfilms... 59 00:02:52,714 --> 00:02:54,257 Ik ben zo somber. 60 00:02:54,299 --> 00:02:56,259 Geweldig. 61 00:02:56,301 --> 00:02:58,011 Wees er zeker van Je hebt het je vader laten weten. 62 00:02:58,052 --> 00:02:59,762 Goed telefoontje. 63 00:02:59,804 --> 00:03:01,890 De laatste keer dat ik thuiskwam tien minuten te laat, 64 00:03:01,931 --> 00:03:04,058 hij was al begonnen het organiseren van een zoekactie. 65 00:03:09,689 --> 00:03:11,441 Sam! Hoi! 66 00:03:11,482 --> 00:03:13,943 Hé, hou op. Stop. Het heeft geen zin. 67 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 De deur zit vast. 68 00:03:18,907 --> 00:03:21,534 Nou ja, aan de positieve kant, we hebben tenminste onze jassen. 69 00:03:23,369 --> 00:03:24,454 Het heeft Danny niet geholpen. 70 00:03:27,123 --> 00:03:31,628 Kijk, uh... onze beste keuze is alleen maar om onze energie te besparen 71 00:03:31,669 --> 00:03:34,464 en combineren onze lichaamswarmte proberen warm te blijven. 72 00:03:34,505 --> 00:03:36,925 En weet je, we hebben het gewoon nodig 73 00:03:36,966 --> 00:03:38,927 overleven tot iemand vindt ons. 74 00:03:38,968 --> 00:03:40,136 Dat kan een paar uur zijn. 75 00:03:41,471 --> 00:03:43,556 Bij deze temperatuur... 76 00:03:43,598 --> 00:03:45,433 Misschien niet dat soort tijd. 77 00:03:59,155 --> 00:04:00,615 Waar denk je aan? 78 00:04:02,492 --> 00:04:03,493 Violet. 79 00:04:04,994 --> 00:04:07,372 En wat een geweldig persoon ze is uitgegroeid. 80 00:04:09,624 --> 00:04:13,086 En hoe graag ik daar zou willen zijn om haar te zien afstuderen. 81 00:04:13,127 --> 00:04:14,045 Dat zul je zijn. 82 00:04:15,505 --> 00:04:18,174 Ik hoop het. 83 00:04:18,216 --> 00:04:19,592 Zo niet, dan komt alles goed met haar. 84 00:04:21,135 --> 00:04:22,262 Ze heeft haar moeder. 85 00:04:26,015 --> 00:04:27,225 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 86 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 - Monica? - Mm-hm. 87 00:04:33,856 --> 00:04:36,276 Ze kwam hier vroeger met haar familie voor de zomers 88 00:04:36,317 --> 00:04:37,360 toen we tieners waren. 89 00:04:39,195 --> 00:04:43,074 Toen we serieuzer werden, Ik heb haar op de een of andere manier overtuigd om te blijven. 90 00:04:45,076 --> 00:04:47,161 Maar ze is nooit gestopt een stadsmeisje zijn. 91 00:04:49,789 --> 00:04:52,750 Je hebt er nooit over nagedacht met haar naar New York verhuizen? 92 00:04:55,545 --> 00:04:58,423 Ik ben hier mijn hele leven geweest. 93 00:04:58,464 --> 00:05:00,216 Ik weet het niet als je het aan mij hebt gemerkt, 94 00:05:00,258 --> 00:05:02,260 maar ik ben niet zo van verandering. 95 00:05:04,137 --> 00:05:05,346 Je verbergt het zo goed. 96 00:05:09,017 --> 00:05:11,269 Ik denk dat ik daarom in paniek raakte toen ik erachter kwam 97 00:05:11,310 --> 00:05:12,729 dat was jij niet wie ik dacht dat je was. 98 00:05:14,856 --> 00:05:16,107 Daar heb ik spijt van. 99 00:05:18,609 --> 00:05:20,945 Als we gaan beginnen spijt vergelijken, 100 00:05:20,987 --> 00:05:22,655 Ik hoop dat je dat hebt gedaan nergens te zijn vanavond. 101 00:05:25,992 --> 00:05:28,327 Ik heb er ook spijt van Ik vraag je niet mee uit op een date. 102 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 Het is nog niet te laat. 103 00:05:37,045 --> 00:05:38,338 Laten we hopen dat je gelijk hebt. 104 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 Het is een schande, nietwaar? 105 00:05:44,719 --> 00:05:46,888 Hm? 106 00:05:46,929 --> 00:05:49,766 Het kostte een leven en dood situatie 107 00:05:49,807 --> 00:05:51,059 om ons dichter bij elkaar te brengen. 108 00:05:53,728 --> 00:05:55,480 Dus Waar heb ik spijt van? 109 00:05:55,521 --> 00:05:57,607 Als ik de kracht had gevonden om Sam in vertrouwen te nemen 110 00:05:57,648 --> 00:05:59,025 in plaats van hem buiten te sluiten, 111 00:05:59,067 --> 00:06:02,070 hoe anders zou zijn het afgelopen jaar geweest? 112 00:06:02,111 --> 00:06:04,197 Maar vertrouwen is een delicate zaak, 113 00:06:04,238 --> 00:06:06,115 en ik heb nog steeds niet opgenomen alle stukken 114 00:06:06,157 --> 00:06:08,451 sinds de eerste keer Ik had het verbrijzeld. 115 00:06:12,914 --> 00:06:13,873 Hallo. 116 00:06:15,416 --> 00:06:16,959 Hoi...? 117 00:06:17,001 --> 00:06:18,961 Wil je me iets vertellen? 118 00:06:19,003 --> 00:06:20,338 Wat bedoel je? 119 00:06:21,923 --> 00:06:24,425 Nou, ik was aan het scannen de computerlogboeken, 120 00:06:24,467 --> 00:06:25,635 en iemand ingelogd op mijn systeem 121 00:06:25,676 --> 00:06:27,053 midden in de nacht. 122 00:06:27,095 --> 00:06:28,888 Alleen jij zou dat kunnen hebben mijn wachtwoord gekraakt. 123 00:06:28,930 --> 00:06:31,099 Dus wat als ik dat deed? 124 00:06:31,140 --> 00:06:33,267 Wij hebben geen geheimen, toch? 125 00:06:33,309 --> 00:06:34,769 Wij vertellen elkaar alles. 126 00:06:34,811 --> 00:06:36,813 - Absoluut. - Ja. 127 00:06:36,854 --> 00:06:38,898 Ik, eh... 128 00:06:38,940 --> 00:06:40,983 Ik wilde het gewoon zeker weten dat jij het was. 129 00:06:41,025 --> 00:06:42,193 Oh. 130 00:06:44,112 --> 00:06:46,197 Is er iets je zoekt? 131 00:06:46,239 --> 00:06:48,449 Ik denk dat ik het gewoon wilde bewijzen tegen mezelf dat de twijfels 132 00:06:48,491 --> 00:06:49,867 in mijn ogen ongegrond waren. 133 00:06:51,369 --> 00:06:54,330 Dat je nooit iets zou doen om mijn geloof in jou te verraden. 134 00:06:56,040 --> 00:06:56,958 Genade... 135 00:06:58,626 --> 00:07:02,922 Chimaera hoort dat te zijn over het blootleggen van corruptie 136 00:07:02,964 --> 00:07:06,008 en het herverdelen van rijkdom de slachtoffers van deze corruptie, 137 00:07:06,050 --> 00:07:07,718 maar je bent aan het afleiden een deel van het geld 138 00:07:07,760 --> 00:07:09,470 naar particuliere offshore-rekeningen. 139 00:07:09,512 --> 00:07:11,931 Je zei het zelf... 140 00:07:11,973 --> 00:07:13,641 de muren, dat zijn ze al begint te sluiten. 141 00:07:13,683 --> 00:07:15,268 Wij zijn criminelen. 142 00:07:16,853 --> 00:07:19,188 Het maakt niet uit hoe rooskleurig een afbeelding die u wilt schilderen. 143 00:07:19,230 --> 00:07:22,275 Als we moeten verdwijnen, we hebben een vangnet nodig. 144 00:07:22,316 --> 00:07:24,152 Dat is alles wat dit is. Ik houd van je. 145 00:07:24,193 --> 00:07:26,112 Ik probeer het om onze toekomst te beschermen. 146 00:07:27,947 --> 00:07:30,241 En er is... 147 00:07:30,283 --> 00:07:32,618 er is niets anders heb je voor mij verborgen gehouden? 148 00:07:32,660 --> 00:07:34,328 Nee, nee. Niets. 149 00:07:36,372 --> 00:07:38,499 Ik heb ook gevonden sommige communicatie 150 00:07:38,541 --> 00:07:40,877 tussen jou en andere groepen. 151 00:07:40,918 --> 00:07:42,837 Sommigen met banden met terrorisme. 152 00:07:42,879 --> 00:07:45,506 Je hebt geholpen hun activiteiten financieren. 153 00:07:45,548 --> 00:07:47,258 Ze hebben mensen pijn gedaan, Aaron. 154 00:07:47,300 --> 00:07:48,926 Is dat wie jij bent? 155 00:07:48,968 --> 00:07:50,553 Je ziet het niet het hele plaatje. 156 00:07:50,595 --> 00:07:52,263 - Ik niet?! - Ik wil dat je... 157 00:07:52,305 --> 00:07:54,056 Doe niet... 158 00:07:54,098 --> 00:07:55,391 Wat was dat? 159 00:07:55,433 --> 00:07:57,310 We zijn gecompromitteerd. 160 00:07:57,351 --> 00:07:58,644 Killswitch initiëren. 161 00:08:00,646 --> 00:08:02,106 Kom op, kom op, kom op... 162 00:08:02,148 --> 00:08:03,483 Kom op! 163 00:08:06,152 --> 00:08:08,112 Het is uitgeschakeld. Hoe is dat eigenlijk...? 164 00:08:11,908 --> 00:08:13,701 Wat heb je gedaan? 165 00:08:16,954 --> 00:08:19,373 Politie, bevries! 166 00:08:19,415 --> 00:08:20,750 Iedereen op de grond! 167 00:08:20,791 --> 00:08:22,376 - Ik heb niets gedaan! - Nu! 168 00:08:22,418 --> 00:08:23,878 Naar beneden, gezicht naar beneden op de grond, nu! 169 00:08:23,920 --> 00:08:25,254 Niemand beweegt! Niemand beweegt! 170 00:08:25,296 --> 00:08:27,757 - Ga van me af! - Handen waar ik ze kan zien! 171 00:08:27,798 --> 00:08:29,133 We missen er één. 172 00:08:29,175 --> 00:08:30,843 Ik heb er hier eentje! 173 00:08:30,885 --> 00:08:32,887 Duidelijk! 174 00:08:32,929 --> 00:08:35,056 Akkoord. Laten we gaan. 175 00:08:36,432 --> 00:08:38,768 Sluit het gebouw af! We hebben een loper! 176 00:08:42,897 --> 00:08:43,814 Elegantie. 177 00:08:46,442 --> 00:08:47,360 Wat was dat? 178 00:08:50,488 --> 00:08:53,741 Dat is wie ik vroeger was. 179 00:08:53,783 --> 00:08:54,867 Elegantie. 180 00:08:54,909 --> 00:08:56,035 Elegantie. 181 00:08:59,580 --> 00:09:00,456 Het past bij jou. 182 00:09:03,376 --> 00:09:05,044 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 183 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 Goed gezegd. 184 00:09:30,903 --> 00:09:33,614 Ik ben zo moe. 185 00:09:33,656 --> 00:09:36,158 Ik ook. 186 00:09:36,200 --> 00:09:38,077 Wij moeten wakker blijven. 187 00:09:43,291 --> 00:09:44,208 Nee. 188 00:09:45,459 --> 00:09:47,503 Hallo? 189 00:09:54,719 --> 00:09:57,471 Het spijt me, moet ik later terugkomen? 190 00:10:04,437 --> 00:10:06,814 Violet heeft een meidenavond met haar moeder. 191 00:10:06,856 --> 00:10:08,232 Ze heeft een bericht voor mij achtergelaten. 192 00:10:08,274 --> 00:10:10,610 Dat is goed. 193 00:10:10,651 --> 00:10:12,403 Ze zal zich geen zorgen maken over waar je bent. 194 00:10:13,654 --> 00:10:15,573 - Gaat het goed met je? - Hm. 195 00:10:15,615 --> 00:10:18,034 Beter nu Ik voel mijn tenen weer. 196 00:10:19,994 --> 00:10:21,495 Jij? 197 00:10:21,537 --> 00:10:22,997 Ik zal leven. 198 00:10:25,207 --> 00:10:29,253 Hoi. Ik heb wat thee gezet. 199 00:10:29,295 --> 00:10:31,380 Bedankt, Jason. 200 00:10:31,422 --> 00:10:33,716 Om niet ondankbaar te klinken, 201 00:10:33,758 --> 00:10:35,343 maar wat was jij hier nog zo laat? 202 00:10:37,386 --> 00:10:39,305 Nou, ik heb een sms gekregen vanaf een anoniem nummer 203 00:10:39,347 --> 00:10:41,307 zeggen dat ik moet komen. Toen ik hier aankwam, 204 00:10:41,349 --> 00:10:42,642 Ik zag de gebroken fles 205 00:10:42,683 --> 00:10:44,894 en de wijnroute die naar de vriezer leidt. 206 00:10:44,935 --> 00:10:46,896 Je hebt geen idee wie heeft dat smsje gestuurd? 207 00:10:46,937 --> 00:10:49,607 Nee, maar ik neem aan dat dat wel zo was degene die mijn uitrusting heeft gestolen. 208 00:10:49,649 --> 00:10:53,110 Ik dacht dat ze zich misschien slecht voelden en liet het hier voor mij achter. 209 00:10:53,152 --> 00:10:55,321 - Het bleek dat ik half gelijk had. - Wat bedoel je? 210 00:10:55,363 --> 00:10:57,615 Nou, het is het beste als ik het je maar laat zien. 211 00:10:59,992 --> 00:11:02,119 Oké. 212 00:11:02,161 --> 00:11:04,163 Wat er ook in zat is nu weg. 213 00:11:06,874 --> 00:11:09,418 Kijk niet naar mij. Ik heb het niet gedaan. 214 00:11:09,460 --> 00:11:12,129 Sam, denk ik We liepen binnen bij een overval. 215 00:11:12,171 --> 00:11:14,006 De deur was ontgrendeld toen we hier aankwamen. 216 00:11:14,048 --> 00:11:15,216 Geen spoor van inbraak. 217 00:11:15,257 --> 00:11:16,884 Dus iemand met een sleutel? 218 00:11:18,636 --> 00:11:20,721 Nogmaals, ik niet. Wat... waarom? 219 00:11:20,763 --> 00:11:22,682 Hallo? 220 00:11:22,723 --> 00:11:23,682 Wie is hier? 221 00:11:24,892 --> 00:11:25,768 Jean-Marc... 222 00:11:28,562 --> 00:11:30,564 Ik stel voor dat je de daad laat vallen. 223 00:11:30,606 --> 00:11:31,899 Excuses-moi ? 224 00:11:31,941 --> 00:11:34,276 We weten dat je hebt gelogen over wonen in Frankrijk. 225 00:11:34,318 --> 00:11:36,070 Sterker nog, Ik zou mijn gewicht op zandkoekjes verwedden 226 00:11:36,112 --> 00:11:37,613 je hebt het nog nooit gedaan naar Frankrijk geweest. 227 00:11:41,033 --> 00:11:42,451 Ik ben een keer door Montreal gereden. 228 00:11:44,245 --> 00:11:45,246 Telt dat? 229 00:11:51,794 --> 00:11:53,129 Jean-Marc... 230 00:11:53,170 --> 00:11:55,548 of, zoals uw geboorteakte luidt: 231 00:11:55,589 --> 00:11:58,134 Johannes Marchetti. 232 00:11:58,175 --> 00:11:59,844 Ik had het juridisch veranderd. 233 00:11:59,885 --> 00:12:01,887 En wat als ik dat nooit doe? in Frankrijk gewerkt? 234 00:12:01,929 --> 00:12:03,556 Wat, je hebt nooit gelogen op een CV eerder? 235 00:12:03,597 --> 00:12:05,307 Het accent? 236 00:12:05,349 --> 00:12:07,226 Nou, mijn overgrootmoeder was Frans. 237 00:12:07,268 --> 00:12:08,727 Ik dacht dat ik recht had. 238 00:12:10,104 --> 00:12:12,106 Misschien wel deed alsof ik de deur binnenkwam, 239 00:12:12,148 --> 00:12:13,816 maar ik heb er een back-up van gemaakt met mijn vaardigheid. 240 00:12:13,858 --> 00:12:15,359 En niemand wist de waarheid? 241 00:12:15,401 --> 00:12:17,778 Ik heb het Lauren verteld. 242 00:12:17,820 --> 00:12:21,365 Ik moest wel, zodra het duidelijk werd dat we serieus werden. 243 00:12:21,407 --> 00:12:23,909 Maar Lauren liet het me beloven om de waarheid niet aan Danny te onthullen 244 00:12:23,951 --> 00:12:26,245 tot het restaurant was aan de gang. 245 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 Ah, maar dat moet hij wel hebben gedaan vermoedde iets. 246 00:12:30,082 --> 00:12:31,876 Daarom belde hij de plaats in Parijs 247 00:12:31,917 --> 00:12:33,794 en ontdekte dat je loog. 248 00:12:33,836 --> 00:12:36,172 Dus daarom waarom jij sloot hem op in de vriezer. 249 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 Wauw, wauw, wauw. Ik ben die avond vroeg vertrokken. 250 00:12:37,882 --> 00:12:39,842 En dit is de eerste dat ik hoor 251 00:12:39,884 --> 00:12:41,635 dat hij zelfs de waarheid kende. 252 00:12:41,677 --> 00:12:45,598 Oké. Dus misschien was het... 253 00:12:45,639 --> 00:12:47,516 Laurens dus. 254 00:12:47,558 --> 00:12:49,477 Nu Danny dood is, jullie twee waren vrij 255 00:12:49,518 --> 00:12:50,936 om je relatie over te nemen publiek. 256 00:12:50,978 --> 00:12:52,313 Nee, nee, absoluut niet. 257 00:12:52,354 --> 00:12:54,273 Nee, Lauren zou Danny geen pijn doen. 258 00:12:54,315 --> 00:12:56,150 Kijk, als je zoekt iemand de schuld geven, 259 00:12:56,192 --> 00:12:58,360 geef die aannemer de schuld, Jason. 260 00:12:58,402 --> 00:13:01,489 Waarom zou je dat zeggen? 261 00:13:01,530 --> 00:13:04,408 Die diepvriezers, die hebben ze een ingebouwde fail-safe handgreep, 262 00:13:04,450 --> 00:13:07,661 specifiek om er zeker van te zijn niemand raakt erin opgesloten. 263 00:13:07,703 --> 00:13:11,081 Nu de ontgrendelingshendel op onze vriezer is defect. 264 00:13:11,123 --> 00:13:14,960 Dus bleef Jason beloven dat hij zijn mannen zou sturen 265 00:13:15,002 --> 00:13:17,254 om het te repareren, en het is nooit gedaan. 266 00:13:17,296 --> 00:13:20,257 Het is best handig dat hij toevallig opdook 267 00:13:20,299 --> 00:13:22,760 om je te redden, vind je niet? 268 00:13:25,179 --> 00:13:26,597 Hij heeft wel een punt. 269 00:13:26,639 --> 00:13:28,224 Jason wilde wanhopig betaald worden. 270 00:13:29,517 --> 00:13:31,519 Bovendien had hij dat ook een appeltje te schillen met Danny. 271 00:13:31,560 --> 00:13:32,937 Ja, maar wie niet? 272 00:13:32,978 --> 00:13:35,439 Wij hebben geen tekort van verdachten met motief. 273 00:13:35,481 --> 00:13:38,984 Maar toch: bewegen een bevroren lichaam uit de vriezer 274 00:13:39,026 --> 00:13:40,569 helemaal naar de parkeerplaats 275 00:13:40,611 --> 00:13:42,238 zou een aardig bedrag kosten van kracht. 276 00:13:42,279 --> 00:13:44,198 En Jason heeft dat ook de lichamelijkheid ervoor. 277 00:13:44,240 --> 00:13:46,367 Ja. Dus... 278 00:13:46,408 --> 00:13:48,494 Waar blijft Ray? 279 00:13:48,536 --> 00:13:49,995 Officieel is hij dat niet van de haak, 280 00:13:50,037 --> 00:13:51,914 maar ik zie geen reden om hem vast te houden. 281 00:13:51,956 --> 00:13:53,207 Hij is vrij om naar huis te gaan. 282 00:13:54,583 --> 00:13:56,961 Dat is geweldig nieuws. 283 00:13:57,002 --> 00:13:58,963 Hoewel mijn katten zullen hem echt missen. 284 00:13:59,004 --> 00:14:01,799 Plus die van mijn appartement nog nooit zo netjes geweest. 285 00:14:01,841 --> 00:14:02,800 Hé, luister, eh... 286 00:14:04,468 --> 00:14:06,971 over toen we waren, eh, in de... 287 00:14:07,012 --> 00:14:08,389 vriezer...? 288 00:14:08,430 --> 00:14:10,057 Ik zei een paar dingen... 289 00:14:10,099 --> 00:14:12,142 Ja. Ik bedoel, dat hebben we allebei gedaan. 290 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 Niet elke dag deel je een bijna-doodervaring. 291 00:14:14,478 --> 00:14:17,982 Nee, maar nu dit we leven en het gaat goed... 292 00:14:18,023 --> 00:14:19,149 Ik, eh... 293 00:14:21,277 --> 00:14:23,571 ik had vermeld een van mijn spijt 294 00:14:23,612 --> 00:14:25,865 vroeg het je niet op een date en... 295 00:14:25,906 --> 00:14:27,700 O, o! Sam, nee. 296 00:14:27,741 --> 00:14:30,369 Het is oké. 297 00:14:30,411 --> 00:14:32,830 Ik, uh... jij niet moeten uitleggen. Ik snap het. 298 00:14:32,871 --> 00:14:34,707 We kunnen gewoon doen alsof het gebeurde niet. 299 00:14:36,041 --> 00:14:39,086 Ja... eh, ja. Ja, dat kan ik. 300 00:14:39,128 --> 00:14:40,462 Geweldig. Het is dan geregeld. 301 00:14:40,504 --> 00:14:42,673 Goed, oké. Fijn dat we het eens zijn. 302 00:14:50,139 --> 00:14:51,724 Is dit een soort grap? 303 00:14:51,765 --> 00:14:53,434 Ik werd gevraagd om de uitnodiging af te geven. 304 00:14:53,475 --> 00:14:54,727 Niemand dwingt je om te komen. 305 00:14:54,768 --> 00:14:56,228 Wat is er aan de hand? 306 00:14:56,270 --> 00:14:58,606 Ik heb zojuist deze uitnodiging ontvangen voor het kerstfeest 307 00:14:58,647 --> 00:15:00,107 bij Coniferous morgenavond. 308 00:15:00,149 --> 00:15:01,609 Je zou moeten gaan! 309 00:15:01,650 --> 00:15:03,986 Ze tonen je respect als collega-restaurateur. 310 00:15:04,028 --> 00:15:05,321 Of door het in mijn gezicht te wrijven 311 00:15:05,362 --> 00:15:06,905 dat hun plaats is mooier dan de mijne. 312 00:15:06,947 --> 00:15:08,365 Dat is niet wat dit is. 313 00:15:08,407 --> 00:15:10,701 Emiel, ik ben blij dat ik je tegenkwam 314 00:15:10,743 --> 00:15:12,745 omdat we dat hebben gedaan ook eentje voor jou. 315 00:15:12,786 --> 00:15:14,288 - Bedankt. - Mm-hm. 316 00:15:14,330 --> 00:15:15,497 Ik hoop je daar te zien. 317 00:15:18,542 --> 00:15:19,793 Geef me alle koffie, Sue. 318 00:15:19,835 --> 00:15:21,086 Het is een lange, koude nacht geweest. 319 00:15:21,128 --> 00:15:22,338 Je snapt het. 320 00:15:24,298 --> 00:15:25,466 Hé, Em. 321 00:15:25,507 --> 00:15:26,675 Hoi! 322 00:15:26,717 --> 00:15:29,470 Hoe was het... Hoe was de meidenavond? 323 00:15:29,511 --> 00:15:31,805 Het begon best goed, 324 00:15:31,847 --> 00:15:34,475 en dan het gesprek wendde zich tot de universiteit, 325 00:15:34,516 --> 00:15:36,143 zoals dat vaak bij mijn moeder gebeurt. 326 00:15:37,436 --> 00:15:38,937 Wacht, hoe ging het met jou? weet je daarvan? 327 00:15:38,979 --> 00:15:40,898 Waar is je moeder? 328 00:15:40,940 --> 00:15:43,317 Ze kreeg een telefoontje van een klant en moest vertrekken. 329 00:15:43,359 --> 00:15:45,152 Geen moment te vroeg. 330 00:15:45,194 --> 00:15:46,445 Ik had een pauze nodig. 331 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 Zo erg, hè? 332 00:15:48,614 --> 00:15:51,617 Ik hou zoveel van haar, maar ik denk dat ik advocaat ben 333 00:15:51,659 --> 00:15:55,287 was iets wat ik wilde om voor haar te doen, niet voor mij. 334 00:15:55,329 --> 00:15:57,915 Ik heb andere interesses. 335 00:15:57,956 --> 00:15:59,625 Misschien moet je haar dat vertellen. 336 00:15:59,667 --> 00:16:02,086 Ik wil gewoon niet breek haar hart. 337 00:16:04,755 --> 00:16:06,131 dacht ik hij stierf buiten, 338 00:16:06,173 --> 00:16:08,300 en nu vertel je het mij Hij stierf in de vriezer? 339 00:16:08,342 --> 00:16:10,386 De medische onderzoeker bevestigde het. 340 00:16:10,427 --> 00:16:13,055 Zijn bloed was gekristalliseerd in een mate die dat zou vereisen 341 00:16:13,097 --> 00:16:15,307 temperaturen veel kouder dan wij die nacht hebben meegemaakt. 342 00:16:15,349 --> 00:16:16,892 Hoe is hij buiten gekomen? 343 00:16:16,934 --> 00:16:18,560 Dat is wat Ik probeer erachter te komen. 344 00:16:20,646 --> 00:16:22,064 Wat is er, Sam? 345 00:16:22,106 --> 00:16:24,525 Ik had het gewoon niet verwacht om je hier te zien. 346 00:16:24,566 --> 00:16:26,276 Dit is geen ondervraging. 347 00:16:26,318 --> 00:16:29,238 En ik ben hier om het zeker te weten het wordt er niet één. 348 00:16:29,279 --> 00:16:30,739 Het is oké. Ik wil helpen. 349 00:16:30,781 --> 00:16:32,449 Er is iemand gegaan tot veel problemen 350 00:16:32,491 --> 00:16:34,159 om in uw kluis in te breken gisteravond. 351 00:16:34,201 --> 00:16:36,704 - Ik ben me ervan bewust. Ik zag de schade. - Is er iets meegenomen? 352 00:16:36,745 --> 00:16:39,081 - Je hoeft daar geen antwoord op te geven. - Het is prima. 353 00:16:39,123 --> 00:16:41,125 In feite is de kluis is leeg 354 00:16:41,166 --> 00:16:44,044 omdat ik de inhoud heb verwijderd eerder op de dag 355 00:16:44,086 --> 00:16:46,547 na Monica heb de combinatie gevonden 356 00:16:46,588 --> 00:16:48,507 tussen Danny's papierwerk. 357 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 Hij had je niet gegeven de combinatie? 358 00:16:50,300 --> 00:16:51,760 Ik heb er nooit om gevraagd. 359 00:16:51,802 --> 00:16:53,512 En wat heb je gevonden? in de kluis? 360 00:16:53,554 --> 00:16:55,723 $30.000 contant. 361 00:16:55,764 --> 00:16:57,141 Waar kwam het vandaan? 362 00:16:57,182 --> 00:16:58,892 Jouw gok is net zo goed als de mijne. 363 00:16:58,934 --> 00:17:01,562 Danny maakte altijd partij handelt met potentiële investeerders. 364 00:17:01,603 --> 00:17:04,064 Daarom heb ik aangedrongen dat ik de enige naam was 365 00:17:04,106 --> 00:17:05,816 over al het papierwerk, 366 00:17:05,858 --> 00:17:09,319 om ons te beschermen tegen die van Danny slecht geldbeheer. 367 00:17:09,361 --> 00:17:11,196 En heb je het geld nu? 368 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 Nee. 369 00:17:12,656 --> 00:17:15,367 Ik betaalde Jason, onze aannemer, 370 00:17:15,409 --> 00:17:17,786 om het werk gedaan te krijgen op tijd voor het kerstfeest. 371 00:17:17,828 --> 00:17:20,414 Eh, de vriezer is een plaats delict. 372 00:17:20,456 --> 00:17:21,999 Onder de gegeven omstandigheden 373 00:17:22,040 --> 00:17:23,834 Ik ben bang dat je dat gaat doen moeten uitstellen. 374 00:17:26,253 --> 00:17:27,629 Wat is dit? 375 00:17:27,671 --> 00:17:29,506 Ik heb met een rechter gesproken. 376 00:17:29,548 --> 00:17:31,884 Hij was het ermee eens dat dat niet nodig is voor een langdurige sluiting. 377 00:17:31,925 --> 00:17:34,386 Je hebt de rest van de dag voor uw forensisch team 378 00:17:34,428 --> 00:17:36,889 om hun werk af te maken, maar het restaurant gaat door 379 00:17:36,930 --> 00:17:38,515 met het feest zoals gepland. 380 00:17:38,557 --> 00:17:40,058 En dat is waarom Ik heb mijn advocaat meegenomen. 381 00:17:43,771 --> 00:17:46,482 ♪ Elke kerst ♪ 382 00:17:46,523 --> 00:17:50,611 ♪ We voelen de liefde van iedereen... ♪ 383 00:17:50,652 --> 00:17:52,696 Vrolijk kerstfeest! 384 00:17:52,738 --> 00:17:55,491 Ah! Ik kan de grote dag niet geloven is bijna hier! 385 00:17:55,532 --> 00:17:56,658 Trivia-avond bedoel je? 386 00:17:58,035 --> 00:17:59,995 Ja. Ja, ik bedoel trivia-avond. 387 00:18:00,037 --> 00:18:02,706 Ja, ik kan het bijna proeven dat prijzengeld. 388 00:18:02,748 --> 00:18:05,000 Misschien moet je afsluiten morgen wel een beetje vroeg. 389 00:18:05,042 --> 00:18:07,127 - O, is het morgen? - Ja. 390 00:18:07,169 --> 00:18:08,670 Waarom? Wat is er aan de hand? 391 00:18:08,712 --> 00:18:11,256 Nee, gewoon iets onverwacht kwam. 392 00:18:11,298 --> 00:18:12,633 Maar het is helemaal goed. 393 00:18:12,674 --> 00:18:13,592 Ik ga niet. 394 00:18:15,344 --> 00:18:17,262 Een Victoriaans kerstfeest? 395 00:18:17,304 --> 00:18:19,264 Dit is jouw droomdiner. Je moet gaan. 396 00:18:19,306 --> 00:18:21,809 Wat? Nee, nee, nee. Wij zetten onze elfenoren op 397 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 en wij zijn aan het winnen Dat prijzengeld, oké? 398 00:18:24,019 --> 00:18:26,522 Het is geregeld. 399 00:18:26,563 --> 00:18:29,900 Hé, dames! Ben je klaar om je elf aan te trekken? 400 00:18:29,942 --> 00:18:31,693 Wat kunnen we voor je doen, Brooke? 401 00:18:31,735 --> 00:18:33,529 O, ik kwam net om je teamnaam te achterhalen. 402 00:18:33,570 --> 00:18:36,657 Oh, eh, Hoe zit het met team Maretak? 403 00:18:36,698 --> 00:18:38,450 Wacht, nee, Emily. 404 00:18:38,492 --> 00:18:40,619 Als het om Kerstmis gaat, jij weet het echt allemaal. 405 00:18:40,661 --> 00:18:42,329 Dus hoe zit het met... 406 00:18:42,371 --> 00:18:45,082 - De "Noel-it-alls." - Ik vind het geweldig! 407 00:18:45,124 --> 00:18:47,125 Het zit een beetje op de neus, maar oké. 408 00:18:48,961 --> 00:18:50,671 Snelle vraag, als een van ons 409 00:18:50,712 --> 00:18:53,090 kan om een of andere reden niet komen, 410 00:18:53,132 --> 00:18:55,050 kan de ander nog meedoen? 411 00:18:55,092 --> 00:18:57,553 Vy, nee, ik zal er zijn. Kom op. 412 00:18:57,594 --> 00:18:59,012 Nou, dat is niet erg. 413 00:18:59,054 --> 00:19:01,265 We zouden je gewoon aan elkaar koppelen met nog een single. 414 00:19:01,306 --> 00:19:03,600 Er blijft geen elf achter. Dat is ons motto. 415 00:19:03,642 --> 00:19:05,727 Nou, Ik moet mijn rondes voortzetten, 416 00:19:05,769 --> 00:19:07,729 dus ik zie jullie allebei bij het eetcafé. 417 00:19:07,771 --> 00:19:09,022 - Doei. - Hallo, Sam. 418 00:19:09,064 --> 00:19:10,023 Brooke. 419 00:19:15,320 --> 00:19:17,322 Dat doet hij zwevende ding dat hij doet 420 00:19:17,364 --> 00:19:19,032 wanneer hij wil om privé met je te praten. 421 00:19:19,074 --> 00:19:20,492 Ja, dat heb ik gemerkt. 422 00:19:24,913 --> 00:19:26,748 Hoi. Alles oké? 423 00:19:26,790 --> 00:19:28,625 Ja, ik was net in het restaurant. 424 00:19:28,667 --> 00:19:29,918 Sue vermeld je hebt een uitnodiging ontvangen 425 00:19:29,960 --> 00:19:31,128 naar het kerstfeest. 426 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 Ja, de uitnodiging is voor mij plus een gast, 427 00:19:32,796 --> 00:19:34,506 maar ik heb een vorige betrokkenheid, dus... 428 00:19:34,548 --> 00:19:37,259 Elke kans die ik kon overtuigen dat je van gedachten verandert? 429 00:19:37,301 --> 00:19:39,011 Waarom? Wat heb je in gedachten? 430 00:19:39,052 --> 00:19:40,679 Ik keek naar Jason. 431 00:19:40,721 --> 00:19:42,639 Verkeerscamera's laten hem zien aankomst in het restaurant 432 00:19:42,681 --> 00:19:44,308 nadat we dat al waren in de vriezer. 433 00:19:44,349 --> 00:19:46,310 Hij was dus niet degene wie heeft ons opgesloten? 434 00:19:46,351 --> 00:19:47,978 Dat betekent niet dat hij dat niet was werken met een partner. 435 00:19:48,020 --> 00:19:49,730 Ik had Monica stuur mij de gastenlijst door. 436 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 Jason zal er zijn, Ray ook, Lauren en Jean-Marc. 437 00:19:52,149 --> 00:19:55,611 Wacht even, doe je een voorstel? een klassiek salonmysterie? 438 00:19:55,652 --> 00:19:58,196 Niet hoe ik het zou inlijsten, maar ja. 439 00:19:58,238 --> 00:20:00,657 Wij kunnen iedereen in de gaten houden, zien wie met wie communiceert, 440 00:20:00,699 --> 00:20:01,992 en misschien komt er iets uit. 441 00:20:02,034 --> 00:20:03,493 Ik bedoel, je hebt gelijk, we moeten-- 442 00:20:03,535 --> 00:20:05,746 wij moeten daar zijn. 443 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 Maar ik denk dat ik op het punt sta te breken een klein elfenhart. 444 00:20:15,130 --> 00:20:17,382 Ik haat dat Ik moest annuleren voor Violet, 445 00:20:17,424 --> 00:20:20,135 maar ik kan niet ontkennen dat ik op zoek ben ik kijk uit naar dit diner. 446 00:20:20,177 --> 00:20:23,555 Het lijkt op een kerstthema moordmysteriefeest. 447 00:20:23,597 --> 00:20:26,350 Natuurlijk is er een goede maak kans op een echte moordenaar 448 00:20:26,391 --> 00:20:29,686 zal aanwezig zijn, maar je kunt niet alles hebben. 449 00:20:29,728 --> 00:20:32,564 Ik ben gewoon blij dat ik het kon om Ray's spek te redden. 450 00:20:32,606 --> 00:20:35,567 Mensen helpen is alles wat ik ooit heb willen doen. 451 00:20:38,070 --> 00:20:41,031 Het was moedig ons zo afwijzen. 452 00:20:41,073 --> 00:20:42,658 Je hebt de dankbaarheid van het bureau. 453 00:20:44,534 --> 00:20:45,452 Heb je hem gevonden? 454 00:20:46,912 --> 00:20:48,622 Nee. 455 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 Er was een systeem van oude tunnels 456 00:20:50,332 --> 00:20:51,959 die onder het gebouw doorliep. 457 00:20:52,000 --> 00:20:55,587 Tegen de tijd dat we daar aankwamen, hij was al lang weg. 458 00:20:55,629 --> 00:20:57,547 Hij heeft het je niet verteld over zijn exitstrategie? 459 00:20:58,632 --> 00:20:59,925 Nee. 460 00:21:01,343 --> 00:21:03,428 Hij is daar nog steeds, Grace. 461 00:21:03,470 --> 00:21:06,098 en onze intelligentie suggereert dat hij Chimera aan het herbouwen is. 462 00:21:06,139 --> 00:21:07,599 Nee. 463 00:21:07,641 --> 00:21:10,644 Nee, nee, dat mag hij niet doen. 464 00:21:10,686 --> 00:21:12,729 Daarom heb ik jouw hulp nodig. 465 00:21:12,771 --> 00:21:15,732 Jij kent hem beter dan wie dan ook. 466 00:21:15,774 --> 00:21:17,985 Ik wil je graag maken een eenmalige aanbieding. 467 00:21:19,611 --> 00:21:20,904 Dus, wat zeg je? 468 00:21:25,200 --> 00:21:27,577 Ik ben gekomen een lange weg sindsdien 469 00:21:27,619 --> 00:21:29,705 maar ik mis nog steeds dat naïeve kleine meisje 470 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 met een computer en een droom. 471 00:21:34,292 --> 00:21:35,794 Proost. 472 00:21:35,836 --> 00:21:37,212 O, dank je. 473 00:21:37,254 --> 00:21:38,755 Ah. 474 00:21:42,384 --> 00:21:45,137 - Het is zo mooi. - Ja. 475 00:21:45,178 --> 00:21:46,680 Ik wou dat ik dat was jou hierheen brengen 476 00:21:46,722 --> 00:21:47,681 onder verschillende omstandigheden. 477 00:21:47,723 --> 00:21:49,349 Wat? Zoals een date? 478 00:21:49,391 --> 00:21:51,143 Sorry, ik weet dat je het zei je wilde het vergeten 479 00:21:51,184 --> 00:21:52,310 Ik heb het ter sprake gebracht. 480 00:21:52,352 --> 00:21:53,895 Wat? Nee. 481 00:21:53,937 --> 00:21:57,649 Nee, ik dacht dat jij degene was die er spijt van had dat hij het ter sprake had gebracht. 482 00:21:57,691 --> 00:21:59,818 Nee, helemaal niet. ik... 483 00:21:59,860 --> 00:22:02,654 Ik kon het gewoon niet vind de woorden. 484 00:22:02,696 --> 00:22:04,239 Oké. Ik luister. 485 00:22:05,574 --> 00:22:07,284 Oké dan. Eh... 486 00:22:07,326 --> 00:22:09,911 In dat geval, laat mij het u vragen als je zou overwegen... 487 00:22:09,953 --> 00:22:13,248 Emily, rechercheur Wilner. Welkom. 488 00:22:13,290 --> 00:22:15,500 Dit is allemaal zo mooi. 489 00:22:15,542 --> 00:22:18,628 Oh, jouw bijdrage aan de avond wordt zo gewaardeerd. 490 00:22:18,670 --> 00:22:19,880 Geniet ervan. 491 00:22:23,467 --> 00:22:25,719 Dus... wat zei je? 492 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 Ik stond op het punt het te vragen als je zou overwegen... 493 00:22:27,721 --> 00:22:28,847 Hallo, daar. 494 00:22:28,889 --> 00:22:30,182 O, Ray! Hoi! 495 00:22:30,223 --> 00:22:31,892 Goed je te zien. 496 00:22:31,933 --> 00:22:34,644 Als jullie er niet waren geweest, Ik zou in een cel zitten of erger 497 00:22:34,686 --> 00:22:37,314 in plaats van te drinken champagne onder vrienden. 498 00:22:37,355 --> 00:22:38,565 Nou, dat kan nog veranderen. 499 00:22:41,234 --> 00:22:43,695 - Ik bedoel, vrolijk kerstfeest. - Ja. 500 00:22:43,737 --> 00:22:45,072 Emiel! 501 00:22:45,113 --> 00:22:46,573 Ah! Sue! 502 00:22:46,615 --> 00:22:49,117 Ik ben zo blij dat je besloten hebt om te komen. 503 00:22:49,159 --> 00:22:51,661 Ik wist niet zeker of ik dat zou doen, maar toen kwam ik erachter 504 00:22:51,703 --> 00:22:52,871 het is een open bar. 505 00:22:52,913 --> 00:22:53,872 Oh! 506 00:22:56,958 --> 00:22:58,835 - Oké... - Dus, oké... 507 00:22:58,877 --> 00:23:00,170 - Ik wilde net als jij... - Emily! 508 00:23:00,212 --> 00:23:01,505 Dit is een verrassing! 509 00:23:01,546 --> 00:23:03,965 Ik dacht dat je dat deed trivia-avond met Violet. 510 00:23:04,007 --> 00:23:06,259 Dat had ik moeten doen, maar zij stond erop dat ik in plaats daarvan hierheen zou komen. 511 00:23:06,301 --> 00:23:07,803 Ze zou geen nee accepteren voor een antwoord. 512 00:23:07,844 --> 00:23:09,554 Dus ze heeft een andere partner gevonden? 513 00:23:09,596 --> 00:23:12,641 Nee, maar Brooke wel zorg ervoor dat ze er een vindt. 514 00:23:12,682 --> 00:23:14,184 Ik weet zeker dat ze het geweldig gaat doen. 515 00:23:14,226 --> 00:23:15,769 Ik weet het zeker. 516 00:23:15,811 --> 00:23:17,104 Ik ga gewoon wat drinken. 517 00:23:17,145 --> 00:23:18,647 -Oké. -Mm-hm. 518 00:23:20,023 --> 00:23:21,066 Emily, wil je gaan... 519 00:23:24,111 --> 00:23:26,613 Welkom allemaal, naar naaldhout. 520 00:23:26,655 --> 00:23:28,115 Laten we allemaal naar binnen gaan de eetkamer. 521 00:23:28,156 --> 00:23:30,117 Onze eerste cursus zal binnenkort van start gaan. 522 00:23:35,205 --> 00:23:36,832 Welkom, elfjes! 523 00:23:36,873 --> 00:23:39,084 Nu, prik op die puntige oortjes 524 00:23:39,126 --> 00:23:42,129 want we gaan beginnen in vijf minuten. 525 00:23:42,170 --> 00:23:45,423 Brooke, ik heb geen partner. 526 00:23:45,465 --> 00:23:46,842 Waar is Emily? 527 00:23:46,883 --> 00:23:47,968 Ze kon het niet redden. 528 00:23:48,009 --> 00:23:49,302 Geen probleem, we gaan gewoon... 529 00:23:49,344 --> 00:23:51,096 Dit is perfect! 530 00:23:51,138 --> 00:23:52,889 Je kunt paren met Betty Wasserman. 531 00:23:52,931 --> 00:23:54,766 Nou, laat dat niet gebeuren haar kleine dutje houdt je voor de gek. 532 00:23:54,808 --> 00:23:56,935 Ze is zo scherp als een spijker. 533 00:23:56,977 --> 00:23:58,937 Violet niet een partner nodig. 534 00:23:58,979 --> 00:24:00,355 Ze heeft er al een. 535 00:24:01,815 --> 00:24:03,108 Mama? 536 00:24:03,150 --> 00:24:05,152 Dat wil zeggen, als je mij nog hebt. 537 00:24:05,193 --> 00:24:06,111 Natuurlijk. 538 00:24:08,029 --> 00:24:10,949 Waarom heb je mij dat niet gevraagd om Emily te dekken? 539 00:24:10,991 --> 00:24:12,117 Eerlijk gezegd...? 540 00:24:13,368 --> 00:24:14,953 Want elke keer wij komen samen, 541 00:24:14,995 --> 00:24:17,497 waar je alleen maar over wilt praten universiteit en mijn toekomst, 542 00:24:17,539 --> 00:24:20,167 en... ik ben nog steeds dingen uitzoeken. 543 00:24:22,127 --> 00:24:26,089 Welkom allemaal, naar de eerste elftrivia-avond. 544 00:24:29,342 --> 00:24:32,554 Laten we nu beginnen met een makkelijke, zullen we? 545 00:24:32,596 --> 00:24:35,432 Je eerste vraag is... 546 00:24:35,473 --> 00:24:38,268 Welk jaar was de eerste Kerstboom neergezet 547 00:24:38,310 --> 00:24:41,521 in het Rockefeller Center in New York-stad? 548 00:24:41,563 --> 00:24:42,731 O, wauw. 549 00:24:42,772 --> 00:24:44,774 Dat was een makkelijke? 550 00:24:46,526 --> 00:24:48,236 Iedereen, sta mij toe u voor te stellen 551 00:24:48,278 --> 00:24:49,821 aan onze chef-kok, Jean-Marc. 552 00:24:52,240 --> 00:24:54,451 Bedankt. Bedankt. 553 00:24:54,492 --> 00:24:56,620 Wij hopen dat u zult genieten van vanavond 554 00:24:56,661 --> 00:24:59,289 traditioneel Victoriaans Kerstfeest, 555 00:24:59,331 --> 00:25:00,874 Dat was op verzoek van Danny. 556 00:25:02,209 --> 00:25:04,836 Een toost op Danny. 557 00:25:04,878 --> 00:25:06,505 Aan Danny. 558 00:25:07,881 --> 00:25:09,341 Geniet alsjeblieft je eerste cursus... 559 00:25:13,345 --> 00:25:16,973 Een potage à la reine of witte soep met truffel 560 00:25:17,015 --> 00:25:18,183 en gebakken Sint-jakobsschelpen. 561 00:25:18,225 --> 00:25:19,267 Genieten. 562 00:25:19,309 --> 00:25:21,937 Ik zweer het bij de chef-kok was vroeger Frans. 563 00:25:24,105 --> 00:25:26,858 Wat is het origineel titel van het gedicht 564 00:25:26,900 --> 00:25:31,404 algemeen bekend als "'Twas de nacht voor Kerstmis"? 565 00:25:31,446 --> 00:25:33,448 ♪ Oh hé, oh hé ♪ 566 00:25:33,490 --> 00:25:35,158 ♪ Eh-huh, oké ♪ 567 00:25:35,200 --> 00:25:36,868 ♪ Ik kan dit de hele dag doen ♪ 568 00:25:36,910 --> 00:25:39,037 ♪ Slee mijn kant op... ♪ 569 00:25:39,079 --> 00:25:43,458 Welke Amerikaanse staat is thuis naar de stad Sneeuwvlok? 570 00:25:43,500 --> 00:25:46,753 Er werd een gift van 225 ton gegeven... 571 00:25:53,593 --> 00:25:58,306 Wat was de eerste kerst liedje om Sinterklaas te noemen? 572 00:25:59,474 --> 00:26:00,517 ♪ Slee mijn kant op ♪ 573 00:26:01,977 --> 00:26:03,019 Ja! 574 00:26:05,021 --> 00:26:06,898 - Ik vind dat gek, maar ik... -O. 575 00:26:06,940 --> 00:26:08,650 - Oh! - Het spijt me zo. 576 00:26:08,692 --> 00:26:10,694 Nee, nee, het is helemaal goed. Geen probleem. 577 00:26:10,735 --> 00:26:11,736 Carrie, een woord? 578 00:26:11,778 --> 00:26:12,737 Wat? 579 00:26:12,779 --> 00:26:14,114 Arme zaak. 580 00:26:14,155 --> 00:26:15,615 Ik hoop dat ze niet ontslagen wordt. 581 00:26:15,657 --> 00:26:17,659 Dat zou niet lukken voor een hele fijne kerst. 582 00:26:17,701 --> 00:26:19,536 Let op al verdachte activiteiten? 583 00:26:19,577 --> 00:26:21,454 Niet echt, tenzij je de feiten meetelt 584 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 dat Sue op de een of andere manier is zit nog steeds rechtop. 585 00:26:25,041 --> 00:26:28,086 Mag ik uw aandacht, alsjeblieft? 586 00:26:28,128 --> 00:26:32,048 Het hoofdgerecht van vanavond is een gebraden rendierpoot 587 00:26:32,090 --> 00:26:35,427 op een bedje van peultjes met knoflook en gember. 588 00:26:35,468 --> 00:26:36,511 Zei je rendieren? 589 00:26:38,346 --> 00:26:41,933 Het is gewoon een beetje Kerstmis draai aan gebraden hert. 590 00:26:41,975 --> 00:26:43,310 Waar is Carry? 591 00:26:43,351 --> 00:26:45,478 Helaas was dat zo om het een avond te vroeg te noemen. 592 00:26:45,520 --> 00:26:46,855 Meer wijn, rechercheur? 593 00:26:46,896 --> 00:26:50,775 O, met mij gaat het goed, dank je. 594 00:26:50,817 --> 00:26:52,319 Het hert is lokaal geproduceerd 595 00:26:52,360 --> 00:26:54,571 uit ons eigen bos. 596 00:26:54,613 --> 00:26:56,239 Dan moet je pas op voor hagel. 597 00:26:56,281 --> 00:26:59,993 Ervan uitgaande dat je het kunt weten het lood uit het vlees. 598 00:27:00,035 --> 00:27:02,370 Moeten we het vergelijken voor het vlees dat u serveert 599 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 in het restaurant, dat ik heb neem aan dat het uit een blikje komt? 600 00:27:05,248 --> 00:27:06,499 Ik zal je het laten weten 601 00:27:06,541 --> 00:27:09,044 dat Danny een grote fan was van mijn hele dag stoofvlees. 602 00:27:09,085 --> 00:27:11,546 Nou, Ik weet zeker dat het hem de hele dag kostte 603 00:27:11,588 --> 00:27:13,548 om dat te eten gaar vleessteen. 604 00:27:13,590 --> 00:27:16,176 Nu weet ik hoe hij brak zijn tand af. 605 00:27:16,217 --> 00:27:18,386 Hoe weet je dat? 606 00:27:18,428 --> 00:27:21,431 - Pardon? - De tand. 607 00:27:21,473 --> 00:27:23,683 Wij hebben het nooit gemaakt die informatie openbaar. 608 00:27:23,725 --> 00:27:25,435 En je zei dat je het niet zag Danny de nacht 609 00:27:25,477 --> 00:27:26,978 hij kreeg ruzie met Ray. 610 00:27:30,690 --> 00:27:33,318 Ik zou, eh... 611 00:27:33,360 --> 00:27:36,946 zou moeten gaan kijken op de dessertcursus. 612 00:27:36,988 --> 00:27:38,156 Pardon. 613 00:27:40,200 --> 00:27:41,576 Ik heb dit. 614 00:28:02,847 --> 00:28:04,015 Aa! 615 00:28:04,057 --> 00:28:06,851 Hé, Jean-Marc! Hé, hé, hé, hé! 616 00:28:06,893 --> 00:28:09,813 Je kunt nergens heen. Ik wil gewoon praten. 617 00:28:09,854 --> 00:28:11,314 Ik heb je niets te zeggen! 618 00:28:26,788 --> 00:28:28,498 Wat doe je hier? 619 00:28:28,540 --> 00:28:32,085 Je vroeg om bewijs, dus ik heb het meegenomen. 620 00:28:32,127 --> 00:28:34,129 Luister gewoon naar mij. 621 00:28:34,170 --> 00:28:36,506 Je hebt twee minuten, in mijn kantoor. 622 00:28:43,304 --> 00:28:44,889 Sam is nog niet terug? 623 00:28:44,931 --> 00:28:46,766 Eh, misschien doe ik het gewoon ga bij hem kijken. 624 00:28:49,269 --> 00:28:50,437 Het is voorbij. 625 00:28:50,478 --> 00:28:51,479 Ik heb Danny niet vermoord! 626 00:28:51,521 --> 00:28:53,231 Vertel me dan wat er is gebeurd. 627 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 Hij confronteerde mij... 628 00:28:57,110 --> 00:28:58,194 over mijn leugen. 629 00:29:01,656 --> 00:29:03,575 Oh! Wat is er met je tand gebeurd? 630 00:29:03,616 --> 00:29:05,243 Dat maakt niet uit. 631 00:29:05,285 --> 00:29:07,620 Ik heb net aan de telefoon gehad de eigenaar van Auberge Antoinette. 632 00:29:07,662 --> 00:29:09,080 Je hebt nooit een voet gezet in die keuken. 633 00:29:09,122 --> 00:29:10,331 Je bent een fraudeur! 634 00:29:10,373 --> 00:29:12,125 Ik ga wat ijs halen voor mijn gezicht, 635 00:29:12,167 --> 00:29:14,752 en dan jij en ik gaan even een praatje maken. 636 00:29:14,794 --> 00:29:16,379 Lauren had het al gedaan vertrokken voor de nacht 637 00:29:16,421 --> 00:29:18,214 en ik wilde niet om met Danny te praten 638 00:29:18,256 --> 00:29:20,133 zonder haar om mij te steunen, dus ik ging weg. 639 00:29:20,175 --> 00:29:22,260 En je hebt hem niet meer gezien? 640 00:29:22,302 --> 00:29:24,304 Niet tot de volgende ochtend. 641 00:29:24,345 --> 00:29:28,016 Ik kwam opdagen met Lauren, bereid om Danny's woede onder ogen te zien, 642 00:29:28,057 --> 00:29:29,934 en in plaats daarvan vonden we hem dood in de vriezer. 643 00:29:29,976 --> 00:29:32,437 Je hebt het lichaam verplaatst. Waarom? 644 00:29:32,479 --> 00:29:34,606 Ons restaurant zou dat niet hebben gedaan overleefde als het bekend werd 645 00:29:34,647 --> 00:29:36,900 dat er een man dood werd aangetroffen in onze keuken. 646 00:29:36,941 --> 00:29:39,152 Dus je bracht hem naar de rand van de eigendomsgrens, 647 00:29:39,194 --> 00:29:40,653 Ray bij het proces betrekken. 648 00:29:40,695 --> 00:29:43,323 Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn Het lijkt erop dat Danny flauwgevallen is 649 00:29:43,364 --> 00:29:45,116 en stierf door blootstelling. 650 00:29:45,158 --> 00:29:47,577 Ik probeerde alleen maar te helpen Laurens slaagt. 651 00:29:47,619 --> 00:29:49,704 Ik zou eerder geneigd zijn om je te geloven 652 00:29:49,746 --> 00:29:51,581 zonder dat mes in je hand. 653 00:29:57,003 --> 00:29:59,255 Ik had niet moeten vluchten. 654 00:29:59,297 --> 00:30:01,299 Ik raakte gewoon in paniek. 655 00:30:04,636 --> 00:30:07,597 Oké, elfen, de resultaten zijn binnen. 656 00:30:07,639 --> 00:30:11,351 We hebben een tweerichtingsband voor de eerste plaats. 657 00:30:11,392 --> 00:30:13,728 "Slee Mijn naam, Slee Mijn naam"... 658 00:30:13,770 --> 00:30:15,647 en "The Noel-it-Alls"! 659 00:30:15,688 --> 00:30:18,024 Ja! Wij zitten hier nog steeds in! 660 00:30:20,193 --> 00:30:22,570 Het eerste elftal om het juiste antwoord te roepen 661 00:30:22,612 --> 00:30:24,739 op de volgende vraag wint het allemaal. 662 00:30:26,783 --> 00:30:30,286 Op 16 december 1965 werd 663 00:30:30,328 --> 00:30:33,498 astronauten Tom Stafford en Wally Schirra 664 00:30:33,540 --> 00:30:38,294 Ik heb een mondharmonica en bellen meegenomen aan boord van de Gemini 6-shuttle 665 00:30:38,336 --> 00:30:41,548 wat spelen Kerstlied in de ruimte? 666 00:30:41,589 --> 00:30:42,882 Ik ken deze. 667 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 Wat was het? 668 00:30:44,425 --> 00:30:45,635 Kom op, hersenen. 669 00:30:45,677 --> 00:30:47,387 O, "Jinglebells." 670 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Dat is het! 671 00:30:49,305 --> 00:30:51,683 De Noel-it-Alls zijn jouw winnaar! 672 00:30:51,724 --> 00:30:53,101 Je hebt het gedaan! 673 00:30:53,142 --> 00:30:55,436 Wij hebben het gedaan! 674 00:30:55,478 --> 00:30:57,772 En ik zal er nooit over klagen Emily's muzieksmaak weer. 675 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 Laten we wat snacks halen. 676 00:30:59,399 --> 00:31:00,775 Ja, alsjeblieft. 677 00:31:03,778 --> 00:31:06,155 Ik moet wachten dat Sam terugkomt, 678 00:31:06,197 --> 00:31:08,533 maar wat er ook aan de hand is tussen Lauren en Carrie 679 00:31:08,575 --> 00:31:10,410 lijkt te hebben het kookpunt bereikt. 680 00:31:13,746 --> 00:31:15,039 Carrie liet haar rugzak achter. 681 00:31:18,626 --> 00:31:22,171 O, Danny, wat heb je gedaan? 682 00:31:22,213 --> 00:31:24,132 Nee, ik-ik-- Ik zal het niet doen! 683 00:31:26,843 --> 00:31:28,261 Het spijt me om je lastig te vallen, Lauren. 684 00:31:28,303 --> 00:31:30,597 Het publiek wordt... 685 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Mooi pistool. 686 00:31:32,724 --> 00:31:34,559 Ik denk dat het erbij hoort aan een vriend van mij. 687 00:31:34,601 --> 00:31:36,060 Jij en je politievriend verscheen 688 00:31:36,102 --> 00:31:37,145 op het slechtst mogelijke moment. 689 00:31:37,186 --> 00:31:39,522 Dus je probeerde ons te vermoorden. 690 00:31:39,564 --> 00:31:41,608 Ik had jullie gewoon allebei nodig uit de weg 691 00:31:41,649 --> 00:31:43,359 terwijl ik in de kluis sneed. 692 00:31:43,401 --> 00:31:44,819 Je was te laat. 693 00:31:44,861 --> 00:31:47,030 Lauren had het al gebruikt dat geld om Jason terug te betalen. 694 00:31:47,071 --> 00:31:49,365 Dat was mijn appeltje voor de dorst! 695 00:31:49,407 --> 00:31:51,951 Hé, hé! Ik heb het contract gezien Danny heeft het je gegeven. 696 00:31:51,993 --> 00:31:54,829 Je hebt alle recht boos zijn. 697 00:31:54,871 --> 00:31:57,206 Je dacht dat hij jou dwong mede-eigenaar in het restaurant. 698 00:31:57,248 --> 00:31:59,208 $ 100.000! 699 00:32:00,793 --> 00:32:03,713 Danny beloofde dat ik me zou inkopen zou in de loop van de tijd worden terugbetaald. 700 00:32:03,755 --> 00:32:05,506 Als je dat was wordt mede-eigenaar, 701 00:32:05,548 --> 00:32:07,759 Waarom dan de rol op zich nemen? van sommelier? 702 00:32:07,800 --> 00:32:09,719 Danny zei dat hij dat niet kon Vertel Lauren de waarheid 703 00:32:09,761 --> 00:32:12,388 tot nadat de plaats werd geopend, en ik wilde hier zijn. 704 00:32:12,430 --> 00:32:15,475 Dat... dat contract is juridisch niet bindend. 705 00:32:15,516 --> 00:32:17,477 Danny heeft geen eigendomsbelangen. 706 00:32:17,518 --> 00:32:19,228 Het staat... het staat allemaal op mijn naam. 707 00:32:19,270 --> 00:32:20,355 Nou ja, niet voor lang! 708 00:32:20,396 --> 00:32:21,856 Teken nu de papieren! 709 00:32:21,898 --> 00:32:23,650 Hé, hé, hé! 710 00:32:23,691 --> 00:32:25,818 Dus dat is... is dat wat dit is? 711 00:32:25,860 --> 00:32:28,029 Ik wil gewoon wat mij werd beloofd. 712 00:32:28,071 --> 00:32:29,864 Toen ik erachter kwam wat Danny had gedaan, 713 00:32:29,906 --> 00:32:32,825 Ik heb hem de kans gegeven om het te repareren. 714 00:32:32,867 --> 00:32:34,327 Dus je hebt hem op slot gedaan in de vriezer. 715 00:32:36,079 --> 00:32:37,288 Heb jij Danny vermoord? 716 00:32:40,041 --> 00:32:41,793 Dat was ik niet van plan! 717 00:32:41,834 --> 00:32:43,503 Maar ik was boos! 718 00:32:49,759 --> 00:32:52,011 Hé... Hallo? 719 00:32:53,513 --> 00:32:55,431 Je hebt mijn spaargeld gestolen! 720 00:32:55,473 --> 00:32:56,891 - Kom op. - Hoe kon je dat doen? 721 00:32:56,933 --> 00:32:58,393 Kijk, ik weet dat ik een fout heb gemaakt, 722 00:32:58,434 --> 00:33:00,561 maar ik maak het goed, Ik zweer het. 723 00:33:00,603 --> 00:33:02,438 Geen leugens meer! 724 00:33:02,480 --> 00:33:03,981 Carrie, laat me eruit! 725 00:33:05,775 --> 00:33:07,443 Draag! 726 00:33:09,570 --> 00:33:11,531 Laat mij eruit! 727 00:33:11,572 --> 00:33:13,700 Laat mij eruit! 728 00:33:13,741 --> 00:33:15,910 Ik denk dat hij dat was de waarheid vertellen. 729 00:33:15,952 --> 00:33:17,370 Waar heb je het over? 730 00:33:17,412 --> 00:33:19,414 Danny vroeg Ray om een ​​lening. 731 00:33:19,455 --> 00:33:21,207 Dat is wat waar ze om vochten. 732 00:33:21,249 --> 00:33:23,334 Het geld dat Ray hem overmaakte, samen met het geld 733 00:33:23,376 --> 00:33:27,463 dat zat in die kluis, het is alles wat hij je schuldig was. 734 00:33:27,505 --> 00:33:29,298 Je liegt. 735 00:33:29,340 --> 00:33:30,883 Hoe... hoe zou je weet je dat zelfs? 736 00:33:30,925 --> 00:33:33,010 Ik weet genoeg om het zeker te weten dat jij naar beneden gaat 737 00:33:33,052 --> 00:33:35,680 voor Danny's dood. 738 00:33:35,722 --> 00:33:36,681 Ik denk dat je gelijk hebt. 739 00:33:37,807 --> 00:33:38,766 Kom op. 740 00:33:40,184 --> 00:33:43,563 Tenzij je er niet bent om het te delen. 741 00:33:43,604 --> 00:33:45,648 Weet je het zeker Ben je bereid dat te gebruiken? 742 00:33:45,690 --> 00:33:47,859 Jij denkt dat ik het niet weet mijn weg rond een vuurwapen? 743 00:33:50,737 --> 00:33:52,447 Ik heb in restaurants gewerkt mijn hele leven, 744 00:33:52,488 --> 00:33:54,907 vanuit de eetzaal tot lekker eten. 745 00:33:54,949 --> 00:33:56,325 Jij bent militair. 746 00:33:56,367 --> 00:33:57,493 Voormalige reserves. 747 00:33:57,535 --> 00:33:59,579 Maar ik heb een paar dingen opgepikt. 748 00:34:02,415 --> 00:34:03,875 Lauren, nee! 749 00:34:08,004 --> 00:34:10,256 - Grote fout. - Niet mijn eerste. 750 00:34:11,799 --> 00:34:12,759 Aug! 751 00:34:25,688 --> 00:34:27,523 Nou, dat lijkt niet eerlijk. 752 00:34:27,565 --> 00:34:29,650 Aww. 753 00:34:43,331 --> 00:34:44,332 - Augh! - Aaah! 754 00:34:53,466 --> 00:34:55,009 Emily? 755 00:34:56,219 --> 00:34:57,470 Ze heeft Danny vermoord. 756 00:34:58,596 --> 00:34:59,764 Ik heb haar nooit leuk gevonden. 757 00:35:05,311 --> 00:35:07,063 Ik denk dat dit betekent Krijgen we geen dessert? 758 00:35:14,695 --> 00:35:18,074 Dus... wat zou moeten wat doen we met het prijzengeld? 759 00:35:18,115 --> 00:35:20,368 Ik hoopte mijn deel toe te voegen aan mijn reisfonds, 760 00:35:20,409 --> 00:35:22,119 samen met de rest van mijn Maretak-inkomsten. 761 00:35:22,161 --> 00:35:23,204 Reisfonds? 762 00:35:23,246 --> 00:35:25,790 Is... iemand een reis aan het plannen? 763 00:35:25,832 --> 00:35:29,210 Het is nog niet zeker, 764 00:35:29,252 --> 00:35:32,797 maar ik dacht dat ik misschien een rugzak zou maken deze zomer door Europa. 765 00:35:32,839 --> 00:35:34,298 Breng een paar maanden door doorheen gaan... 766 00:35:34,340 --> 00:35:35,466 Een paar maanden? 767 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Ik bedoel, dat komt dichtbij, nietwaar? 768 00:35:37,260 --> 00:35:38,761 College begint in de herfst, en... 769 00:35:38,803 --> 00:35:41,139 Ik wil niet naar de universiteit. 770 00:35:41,180 --> 00:35:42,473 Wat...? 771 00:35:42,515 --> 00:35:44,058 Tenminste... 772 00:35:44,100 --> 00:35:46,602 niet voordat ik erachter kom wat ik wil doen met mijn leven. 773 00:35:46,644 --> 00:35:47,937 O... 774 00:35:47,979 --> 00:35:49,105 Ik begrijp het niet. 775 00:35:49,146 --> 00:35:51,023 We praatten altijd over de rechtenstudie. 776 00:35:51,065 --> 00:35:52,650 Omdat ik dat wilde om je trots te maken. 777 00:35:52,692 --> 00:35:53,609 Maar... 778 00:35:55,027 --> 00:35:56,529 Ik wil dat niet. 779 00:35:59,115 --> 00:36:00,867 Gefeliciteerd, dames. 780 00:36:00,908 --> 00:36:02,368 Grote prijs. Wie wil het? 781 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Bedankt. 782 00:36:04,871 --> 00:36:07,290 Betty! Schat, dit is geen hotel. 783 00:36:07,331 --> 00:36:09,166 Laten we je naar huis brengen, naar bed, oké? 784 00:36:10,751 --> 00:36:12,211 Sorry. 785 00:36:12,253 --> 00:36:13,796 Ik weet dat je teleurgesteld bent. 786 00:36:15,756 --> 00:36:17,842 Nee lieverd, Ik ben trots op je. 787 00:36:17,884 --> 00:36:19,177 Echt? 788 00:36:19,218 --> 00:36:20,845 Je hebt gelijk. 789 00:36:20,887 --> 00:36:22,680 Ik heb dit over mij gemaakt. 790 00:36:22,722 --> 00:36:24,765 Het spijt me gewoon dat ik je het gevoel gaf 791 00:36:24,807 --> 00:36:26,100 Je kon niet eerlijk tegen mij zijn. 792 00:36:27,935 --> 00:36:30,104 Voor het reisfonds. 793 00:36:30,146 --> 00:36:33,024 College zal aanwezig zijn als je terugkomt. 794 00:36:33,065 --> 00:36:34,525 Dank je, mama. 795 00:36:34,567 --> 00:36:36,485 Kom hier. Ik houd van je. 796 00:36:36,527 --> 00:36:37,695 Ik houd ook van jou. 797 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Oh, papa, Emily! 798 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Wij hebben gewonnen! 799 00:36:41,949 --> 00:36:42,950 - Ja! - Wat? 800 00:36:42,992 --> 00:36:44,702 Kijk, dat deed je niet heb mij toch nodig! 801 00:36:44,744 --> 00:36:46,662 Je kunt niet meer verkeerd zijn. 802 00:36:46,704 --> 00:36:48,164 Ik moet inpakken. 803 00:36:48,206 --> 00:36:49,790 Mama en ik gaan weg in de ochtend. 804 00:36:49,832 --> 00:36:52,043 - Ik geef haar een lift. - Dank je. 805 00:36:52,084 --> 00:36:54,378 Ik ben snel thuis. Ik wil geef je je kerstcadeau 806 00:36:54,420 --> 00:36:55,838 - voordat je gaat. - Er is geen haast. 807 00:36:55,880 --> 00:36:58,424 - Vrolijk kerstfeest, Emily. - Vrolijk kerstfeest, Violet. 808 00:36:58,466 --> 00:37:00,134 Vrolijk kerstfeest, jullie twee. 809 00:37:02,511 --> 00:37:04,096 Dat was een veelbewogen avond, hè? 810 00:37:04,138 --> 00:37:06,015 Ja. 811 00:37:06,057 --> 00:37:07,975 We hebben niet eens kunnen genieten het hoofdgerecht. 812 00:37:13,105 --> 00:37:14,440 Eh... 813 00:37:14,482 --> 00:37:16,609 Misschien als de zaken weer tot rust komen, 814 00:37:16,651 --> 00:37:20,404 we kunnen die vraag opnieuw bekijken Je bleef proberen mij te vragen...? 815 00:37:21,822 --> 00:37:23,199 Ik heb een beter idee. 816 00:37:27,536 --> 00:37:30,831 Ja, ik weet dat het niet zo is de meest memorabele eerste date, 817 00:37:30,873 --> 00:37:33,209 maar... ik ben blij dat je ja zei. 818 00:37:34,377 --> 00:37:36,253 Ik ben blij dat je het eindelijk vraagt. 819 00:37:38,756 --> 00:37:39,757 Het is perfect. 820 00:37:46,430 --> 00:37:47,932 Je maakt indruk op mij. 821 00:37:47,974 --> 00:37:49,684 Oh? Hoe zo? 822 00:37:49,725 --> 00:37:51,394 Ik vertelde je mijn echte naam, 823 00:37:51,435 --> 00:37:53,729 en je hebt er niet om gevraagd een enkele vervolgvraag. 824 00:37:53,771 --> 00:37:56,273 - Oh, ik wilde zo graag. - Oké. 825 00:37:59,527 --> 00:38:00,486 Ga je gang. 826 00:38:00,528 --> 00:38:01,946 Weet je het zeker? 827 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Ik denk dat ik dat eindelijk ben. 828 00:38:05,199 --> 00:38:07,368 Oké. 829 00:38:07,410 --> 00:38:08,786 Eh, ik zal je een makkelijke geven. 830 00:38:08,828 --> 00:38:10,037 Oké, alsjeblieft. 831 00:38:10,079 --> 00:38:11,289 Jij was een agent, toch? 832 00:38:11,330 --> 00:38:13,791 O, zo dichtbij. 833 00:38:13,833 --> 00:38:15,251 Intelligentie. 834 00:38:15,293 --> 00:38:16,252 Oh. 835 00:38:17,461 --> 00:38:19,130 Dat verklaart eigenlijk veel. 836 00:38:20,381 --> 00:38:22,174 Hoe ben je hier terechtgekomen? 837 00:38:24,176 --> 00:38:26,929 Er was een persoon die ik had ben al heel lang op jacht. 838 00:38:26,971 --> 00:38:29,974 En wat informatie in mijn bezit kwam 839 00:38:30,016 --> 00:38:31,809 waarvan ik zeker wist dat het solide was... 840 00:38:32,935 --> 00:38:34,228 maar het was een val, 841 00:38:34,270 --> 00:38:36,605 en ik liep met mijn team er meteen in. 842 00:38:38,899 --> 00:38:42,069 Tot zover de wereld is bezorgd, 843 00:38:42,111 --> 00:38:43,237 Grace stierf die dag. 844 00:38:45,031 --> 00:38:47,450 Het spijt me. 845 00:38:47,491 --> 00:38:49,910 Ik kreeg de kans in een rustig, bescheiden leven 846 00:38:49,952 --> 00:38:51,829 met een nieuwe naam en een nieuw begin, 847 00:38:51,871 --> 00:38:53,080 en ik nam het. 848 00:38:54,582 --> 00:38:56,250 Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 849 00:38:56,292 --> 00:39:00,004 Maar jij bent echt slecht in het rustige en bescheiden deel. 850 00:39:00,046 --> 00:39:01,839 Ja, ik weet het. 851 00:39:01,881 --> 00:39:04,175 Het is zoveel moeilijker dan ik dacht dat het zou zijn. 852 00:39:09,221 --> 00:39:10,264 Bedankt. 853 00:39:13,893 --> 00:39:15,394 Omdat je mij binnen hebt gelaten. 854 00:39:15,436 --> 00:39:19,231 ♪ ...in boomtoppen allemaal bedekt met sneeuw ♪ 855 00:39:19,273 --> 00:39:23,819 ♪ Trek me dichterbij onder maretak ♪ 856 00:39:23,861 --> 00:39:28,407 ♪ We hebben geen verlichting nodig omdat ik het geweldig vind hoe we stralen ♪ 857 00:39:28,449 --> 00:39:32,328 ♪ De wereld draait snel, we doen het rustig aan ♪ 858 00:39:35,206 --> 00:39:37,083 ik gewoon... 859 00:39:37,124 --> 00:39:38,084 Er zijn wat... 860 00:39:40,252 --> 00:39:42,797 Er is meer dat... dat ik je moet vertellen. 861 00:39:44,131 --> 00:39:45,800 Dingen waar ik niet trots op ben. 862 00:39:45,841 --> 00:39:47,259 Ik hoef het niet te weten iets anders. 863 00:39:47,301 --> 00:39:48,844 Maar ik wil dat je het weet. 864 00:39:51,138 --> 00:39:53,516 Ik wil dat je het weet wie ik werkelijk ben. 865 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Ik weet wie je bent. 866 00:39:57,770 --> 00:39:59,230 Misschien meer dan je kent jezelf. 867 00:40:01,065 --> 00:40:05,611 ♪ Seizoenen veranderen, we slaan de bladzijden om ♪ 868 00:40:05,653 --> 00:40:10,282 ♪ We hebben een liefde dat is er één voor alle leeftijden ♪ 869 00:40:10,324 --> 00:40:14,411 ♪ E-e-e-ooit... 870 00:40:14,453 --> 00:40:16,831 ...groen ♪ 871 00:40:16,872 --> 00:40:18,833 ♪ Wintergroen ♪ 872 00:40:18,874 --> 00:40:23,921 ♪ Lieverd, we zijn e-e-e-ooit... 873 00:40:23,963 --> 00:40:24,964 ...groen ♪ 874 00:40:29,009 --> 00:40:32,429 ♪ E-e-e-ooit... groen. ♪ 875 00:40:34,890 --> 00:40:37,017 ♪ 876 00:40:37,059 --> 00:40:42,106 ♪ Lieverd, we zijn e-e-e-ooit... 877 00:40:42,148 --> 00:40:43,983 ...groen ♪ 878 00:40:48,112 --> 00:40:51,240 Ik kan niet wachten voor Sam om hier te komen. 879 00:40:51,282 --> 00:40:54,034 Ik ben er nog steeds zenuwachtig over delen van mijn verleden delen 880 00:40:54,076 --> 00:40:55,828 dat heb ik liever begraaf ze in een donker gat 881 00:40:55,870 --> 00:40:56,954 en er nooit meer aan denken. 882 00:40:56,996 --> 00:40:59,039 Maar om de een of andere reden... 883 00:40:59,081 --> 00:40:59,957 Ik kan niet stoppen met glimlachen. 884 00:41:02,710 --> 00:41:03,627 Kom op. 885 00:41:11,010 --> 00:41:12,636 Waarom duurde het zo lang? 886 00:41:15,347 --> 00:41:16,390 Vrolijk kerstfeest, Grace. 887 00:41:19,143 --> 00:41:21,061 Je ziet er best goed uit voor een dode vrouw.